태산을 바라보며


태산을 바라보며 두보

태산의 모습 어떠한가
제나라에서 노나라까지 푸르름 끝 없어라
하늘은 이 곳에 온갖 신비함 모았고
산빛 그림자는 어둠과 새벽을 가르는구나
층층이 솟는 구름에 가슴 벅차오르고
돌아가는 새들 따라 두 눈을 부릅뜨네
언젠가 반드시 저 꼭대기에 올라
소소한 뭇 산을 한번 굽어보리라.

望嶽

岱宗夫如何, 齊魯靑未了. 造化鍾神秀, 陰陽割昏曉.
盪胸生曾雲, 決眥入歸鳥. 會當凌絶頂, 一覽衆山小.

두 발로 땅을 딛고,두 눈은 하늘을 향하라



'1000억원짜리 중화(中華) 축제'라는 베이징 올림픽 개막식을 보다가 떠올린 시다. 두보가 이십대 말에 중원오악의 으뜸인 태산(泰山)을 바라보며 쓴 작품인데,13억명 인구와 고도성장을 기반으로 '팍스 시니카'를 꿈꾸는 중국의 야심과도 맞닿아 있다.

이 시는 처음엔 멀리서 본 태산의 웅장함을 노래하다가 점차 가까이 가면서 기암괴석 등 신비로운 형상을 묘사한다. 산허리에 오른 뒤엔 층층이 솟는 구름과 새들의 날갯짓을 바라보며 가슴 벅찬 감흥을 펼친다. 마지막 연에서는 태산의 꼭대기까지 올라가 소소한 뭇 산을 한눈에 굽어보겠다는 호연지기를 드러내고 있다.

특히 마지막 구절은 후진타오 중국 국가 주석이 2006년 방미 때 부시 대통령과의 오찬에서 인용해 화제를 모았다. '언젠가 반드시 저 꼭대기에 올라/ 소소한 뭇 산을 한번 굽어보리라.' 이를 두고 '양국이 함께 태산에 올라 온 세상을 굽어보자는 '윈 윈(Win－Win) 전략'을 상징한 것''미국의 홀대에 섭섭한 후진타오가 언젠가는 태산에 올라 미국을 내려다보고야 말겠다는 각오를 드러낸 것' 등의 해석이 분분했다.

당시의 사정이야 어떠했든 지금의 중국은 '층층이 솟는 구름에 가슴 벅차오르고/ 돌아가는 새들 보며 두 눈을 부릅뜨는' 형국이다. 거대 시장의 경제력을 앞세워 '소소한 뭇 산을 굽어볼' 날이 얼마 남지 않은 듯도 하다. 그러나 현실에 기반을 두지 않은 꿈은 공상이며，미래의 비전이 없는 전략은 헛구호일 뿐이다. 개인의 삶에서도 태산에 오르겠다는 의지는 정복욕이 아니라 그 산을 품겠다는 포부이자 전략적 마인드여야 한다.